【2015年的尾巴】Day 3:做一个好学生

今天主要是做作业。翻译论文。

大学阶段是应该要养成读论文的习惯的。论文是我们这个时代知识积累最好的方式吧,如何写学术论文科技论文应该是成为当代合格大学生的必备技能。我们甚至有一门专业的课程来教我们怎么写论文怎么排版什么的。毕业的时候毕业论文也是一个最能检验个人学术科研论文撰写水平的标尺吧 。然而这样的技能,我还是比较生疏的。不论是选题,还是立论,还是展开行文,还是搜集资料,或者论文排版,这些东西怎么说呢,都是感觉没有概念。拿论文排版来说,这样的技术究竟应不应该被称作技术呢?有一些可能仅仅是知道与不知道的区别吧。一如做PPT ,一如 word 高级使用,这些东西是能够提高工作效率的,有时候是可以当作评判一个人能力的标准,但是如果不会,真的没有什么大不了的。大可不必搞的学会什么技巧就洋洋自得,基本上都是一些技巧而已。但是论文的大方向还是需要学会的,如果没有科研学术之心,论文便是痛苦的根源。

翻译的话,也算是一种英语能力锻炼吧。要做到信达雅很难,但是基本的意义还是需要有的,通顺不通顺就完全看自己用心不用心了。中文文献都读的不怎么懂,还去读英文文献,我也是真的够了。虽说技术方面也有很多的英文资料,但是编程方面的特殊领域还是可以看懂的,但是比如我现在翻译的这篇,什么人民币升值对中国和世界经济的影响,里面全都是一些商科的经济学的概念,表示一看就头痛。我不是一个合格的商学院学生,真的。

明天还有一些PPT的作业和 word 的作业要做。祝我好运吧。~

刘凯宁
20151223

Share